1
00:01:20,625 --> 00:01:22,445
Por aquí!
Teño un!
2
00:01:38,452 --> 00:01:41,880
Serás unha sorpresa,
o meu pequeno bocata.
3
00:02:39,814 --> 00:02:41,342
Ola, esta é Ida Teeter.
4
00:02:41,426 --> 00:02:42,809
Non se me pode molestar agora mesmo.
5
00:02:44,303 --> 00:02:45,062
Deixa unha mensaxe.
6
00:02:45,539 --> 00:02:47,443
Ola, Ida, é Danielle.
7
00:02:47,682 --> 00:02:48,937
Chamei para informarte...
8
00:02:49,234 --> 00:02:51,625
Non é moi bo para
que pospor isto para dicilo.
9
00:02:51,861 --> 00:02:53,421
Terei que levantarte esta noite.
10
00:02:53,876 --> 00:02:57,029
Todo o problema dos erros é bastante arrastrado
a merda de min e simplemente non podo...
11
00:02:58,888 --> 00:03:02,346
Uh, iso era malo. Síntoo
se doe. Non podo ir alí.
12
00:03:22,988 --> 00:03:24,105
Toby!
13
00:03:25,294 --> 00:03:26,819
Como saíches?
14
00:03:31,569 --> 00:03:34,723
É que querías animar
mamá arriba, non?
15
00:03:35,463 --> 00:03:37,394
Ai, cariño!
16
00:03:38,099 --> 00:03:39,544
Ah, sei.
17
00:04:36,087 --> 00:04:37,760
Volveu de pé?
18
00:04:39,041 --> 00:04:41,818
Son tan patético!
19
00:04:42,547 --> 00:04:45,457
Pensei que lle gustaba moito, Max!
20
00:04:45,869 --> 00:04:46,656
Mágoa.
21
00:04:47,461 --> 00:04:49,424
Ela tamén tiña un estante moi bonito.
22
00:04:50,069 --> 00:04:53,890
Ela dixo que a cousa do bicho arrastra
a merda fóra dela.
23
00:04:54,581 --> 00:04:57,107
Unha imaxe moi pouco atractiva.
24
00:04:57,419 --> 00:05:00,052
Só quero coñecer a alguén...
25
00:05:00,946 --> 00:05:02,276
Conéctome con.
26
00:05:02,329 --> 00:05:04,070
Sodes os pitiños, querida.
27
00:05:04,310 --> 00:05:06,757
Iso é unha imposibilidade científica.
28
00:05:11,203 --> 00:05:13,560
Que tal esa morena que
sempre está debuxando abaixo
29
00:05:13,563 --> 00:05:15,340
polo ascensor?
Ela non é mala!
30
00:05:15,444 --> 00:05:18,568
Non sei, o seu cabelo
sempre está na súa cara.
31
00:05:18,975 --> 00:05:21,660
Teño que ser capaz de mirar nun
ollos de muller, para saber...
32
00:05:21,668 --> 00:05:23,918
Teño que ser capaz
mira no cu dunha muller.
33
00:05:24,187 --> 00:05:27,781
Pois... non no cu dunha muller.
34
00:05:28,318 --> 00:05:29,185
De todos os xeitos.
35
00:05:29,542 --> 00:05:32,819
Eu vin a dela.
E é moi bonito.
36
00:05:33,519 --> 00:05:34,899
Non sei.
37
00:05:35,939 --> 00:05:40,178
Parece algo... estraña.
38
00:05:41,228 --> 00:05:42,460
Aha.
39
00:05:44,790 --> 00:05:48,555
Mira, Ida, dixen antes,
e vouno dicir de novo:
40
00:05:48,797 --> 00:05:51,853
Nunca llo digas ás mulleres
o que fas para vivir.
41
00:05:52,357 --> 00:05:54,913
E desfacerse das súas mascotas.
42
00:05:55,243 --> 00:05:57,484
Nin sequera gardo libros
sobre os erros da casa.
43
00:05:57,640 --> 00:05:59,547
Afasta os polos como veleno.
44
00:05:59,642 --> 00:06:02,318
Máximo! Este é quen son!
45
00:06:03,861 --> 00:06:05,382
Jeeves.
46
00:06:05,417 --> 00:06:08,550
Só digo, algún punto
terás que escoller:
47
00:06:08,980 --> 00:06:11,087
Nenas, ou bichos.
48
00:06:11,090 --> 00:06:12,643
Non podes ter os dous.
49
00:06:24,436 --> 00:06:28,407
Está ben, pequeno arrepiante
ventosa, fin da liña!
50
00:06:30,638 --> 00:06:33,358
Teño que entregar un paquete, señora.
51
00:06:36,781 --> 00:06:38,293
E así o estudante de grao di:
52
00:06:38,800 --> 00:06:42,079
O meu, profesor, é
que unha trompa na bata de laboratorio,
53
00:06:42,080 --> 00:06:44,205
ou simplemente estás feliz de verme?
54
00:06:49,706 --> 00:06:50,494
Vaia.
55
00:06:53,309 --> 00:06:54,489
Vaia!
56
00:07:13,007 --> 00:07:15,887
Xa te vin aquí antes, pero
En realidade non falei contigo.
57
00:07:19,377 --> 00:07:24,759
- Ola... estou...
- Ida Teeter, sei.
58
00:07:24,760 --> 00:07:27,030
Eu sempre sento aquí. É pacífico
lugar para facer o meu traballo
59
00:07:27,036 --> 00:07:28,920
e lémbrame a meu pai.
60
00:07:30,208 --> 00:07:33,782
Umm...
Cal é o teu...?
61
00:07:33,795 --> 00:07:36,080
Chámome Misty Falls,
pero eu non son hippie.
62
00:07:37,176 --> 00:07:40,135
Encantado de coñecer, Misty.
63
00:07:40,139 --> 00:07:41,929
Entón, que é iso
Vostede está aquí, Ida Teeter?
64
00:07:42,087 --> 00:07:43,112
Teeder tambaleante.
65
00:07:46,735 --> 00:07:55,196
Eu... xa sabes...
traballar aquí.
66
00:07:56,496 --> 00:07:57,562
Eu traballo aquí.
67
00:07:57,632 --> 00:08:01,746
Entón, Ida Teeter, eu ía quizais
vai tomar un café despois, e
quería saber se che gustaría...
68
00:08:03,282 --> 00:08:04,400
Caramba, nin sequera
sei por que dixen iso.
69
00:08:04,401 --> 00:08:06,347
Iso foi unha cousa totalmente estúpida dicir!
70
00:08:06,604 --> 00:08:08,628
Odio o café!
Bebo té.
71
00:08:09,675 --> 00:08:10,396
Que foi iso?
72
00:08:13,039 --> 00:08:14,771
Ben, que hai debaixo da túa man?
73
00:08:16,785 --> 00:08:17,633
A pluma rompeu!
74
00:08:19,784 --> 00:08:21,761
O bolígrafo rompeu...
75
00:08:23,639 --> 00:08:27,117
Sintoo...
Teño algo de présa.
76
00:08:28,465 --> 00:08:31,446
Vale, Ida. Entendo.
77
00:09:18,039 --> 00:09:21,519
Shoo! Shoo!
Vaia.
78
00:09:27,704 --> 00:09:31,856
Pois...
Ola!
79
00:09:32,821 --> 00:09:35,456
De onde es, meu amigo?
80
00:09:37,535 --> 00:09:41,112
Señorita Teeter?
Esperaba collerte.
81
00:09:49,303 --> 00:09:50,882
Ola, señorita Beasley.
82
00:09:52,410 --> 00:09:53,841
Que está pasando, Lady Bug?
83
00:09:54,408 --> 00:09:56,326
Dáme un pouco de pel.
84
00:09:57,148 --> 00:09:59,167
Vas algunha vez?
para quitar esa cousa?
85
00:09:59,389 --> 00:10:02,195
Acabouse Halloween
hai un mes, neno.
86
00:10:03,328 --> 00:10:04,299
Seino.
87
00:10:04,434 --> 00:10:08,222
Cousa ridícula. Sempre
atascando a lavadora.
88
00:10:09,195 --> 00:10:12,399
Agora, Ida, hai algo
temos que discutir.
89
00:10:12,857 --> 00:10:13,823
Claro.
90
00:10:14,028 --> 00:10:18,019
Os veciños teñen un problema,
e, francamente, comparto a súa preocupación.
91
00:10:18,708 --> 00:10:19,873
Si, señora.
92
00:10:20,279 --> 00:10:23,010
Pero, cando me mudei, ti
díxome que podía manter mascotas.
93
00:10:23,014 --> 00:10:25,661
- Ti fixeches, avoa
- Non interrompes, Betty.
94
00:10:26,438 --> 00:10:31,493
Quería dicir un can, un gato, a
peixe dourado, un porco barbudo...
95
00:10:31,862 --> 00:10:34,120
- Pero non...
- Non o dixeches, avoa!
96
00:10:34,121 --> 00:10:35,060
Betty!
97
00:10:36,033 --> 00:10:38,311
As miñas mascotas son máis seguras que os peixes dourados.
98
00:10:38,426 --> 00:10:40,573
Non hai auga que gote no chan,
99
00:10:40,961 --> 00:10:42,351
non hai ladridos...
100
00:10:42,352 --> 00:10:43,652
Pois...
101
00:10:44,446 --> 00:10:46,868
Piar un pouco, pero só se...
102
00:10:46,869 --> 00:10:49,165
Manteño un edificio limpo, señorita Teeter.
103
00:10:49,169 --> 00:10:51,706
Non podo ter bichos por todas partes!
104
00:10:51,707 --> 00:10:55,959
Ei! Son un bicho! Ti non
quéreme no teu apartamento!
105
00:10:56,807 --> 00:11:00,960
Si, señorita Beasley, sei.
Mantéñase este lugar impecable.
106
00:11:01,360 --> 00:11:05,873
E prométocho. As miñas mascotas
nunca causará ningún problema.
107
00:11:39,448 --> 00:11:43,004
Ai! Ola, gran compañeiro!
108
00:11:51,545 --> 00:11:55,409
Ola, Doro. Mira que
lle fas ao pequeno Tommy?
109
00:12:00,494 --> 00:12:01,352
Ola?
110
00:12:01,390 --> 00:12:04,181
Alguén me enviou un paquete.
Un bicho.
111
00:12:04,408 --> 00:12:05,408
Ida?
112
00:12:06,648 --> 00:12:09,170
- Que hora é?
- Pensei que era unha mantida pero...
113
00:12:09,177 --> 00:12:11,452
é demasiado... estraño!
114
00:12:12,465 --> 00:12:13,741
Descríbeme.
115
00:12:13,798 --> 00:12:14,925
Um, espera un segundo.
116
00:12:15,970 --> 00:12:19,929
Stevee! es tan furtivo.
117
00:12:21,960 --> 00:12:24,855
Que estades facendo, rapazada?
118
00:12:25,372 --> 00:12:27,093
Es unha querida.
119
00:12:27,334 --> 00:12:28,106
Ida?
120
00:12:28,934 --> 00:12:29,985
Case me esquezo!
121
00:12:30,266 --> 00:12:33,397
A nena artista é unha besta!
122
00:12:34,143 --> 00:12:35,788
Tan adorable!
123
00:12:36,247 --> 00:12:38,870
Entón, vou tomar algunhas vitaminas,
124
00:12:38,875 --> 00:12:40,035
medrar unhas noces durante a noite,
125
00:12:40,040 --> 00:12:42,095
e pídelle para cear mañá.
126
00:12:42,364 --> 00:12:43,654
Ei, que tal iso!
127
00:12:44,027 --> 00:12:45,619
Nenas en luxuria.
128
00:12:46,324 --> 00:12:48,649
É mellor que me fagas unha descrición completa
do que acontece despois.
129
00:12:48,650 --> 00:12:50,826
É un gran material para
a ducha pola mañá.
130
00:12:50,860 --> 00:12:52,612
Estás moi bruto!
131
00:12:57,049 --> 00:12:59,316
Está ben. Ten a cabeza coma unha...
132
00:13:00,172 --> 00:13:03,358
Ohh! Escoitaches iso?
133
00:13:03,645 --> 00:13:06,906
Oh, Max, é tan fermoso!
134
00:13:07,088 --> 00:13:08,553
Cantos segmentos no seu abdome?
135
00:13:08,603 --> 00:13:09,859
Espera, déixame comprobar.
136
00:13:10,116 --> 00:13:14,225
É orixinario do Brasil, pero eu
non teño nin idea de quen mo manda.
137
00:13:17,027 --> 00:13:20,495
Vai, vaqueiro!
É agresivo.
138
00:13:20,739 --> 00:13:22,100
Mira, Ida, estou realmente superada.
139
00:13:22,247 --> 00:13:24,416
Imos buscar no
laboratorio mañá pola mañá.
140
00:14:12,155 --> 00:14:15,241
Deséxame sorte, Mick!
141
00:14:16,330 --> 00:14:18,496
Ese foi moi bo nome para ti.
142
00:14:20,542 --> 00:14:22,949
Vémonos despois, miña amiga.
143
00:14:59,831 --> 00:15:01,651
Ola... Misty.
144
00:15:02,131 --> 00:15:04,561
Estaba a preguntar se o farías...
145
00:15:05,426 --> 00:15:11,179
Quero dicir... se non estás ocupado,
ou calquera cousa...
146
00:15:11,378 --> 00:15:12,566
se queres ir a...
147
00:15:15,412 --> 00:15:17,389
Gustaríache vir tomar
cear comigo, esta noite?
148
00:15:25,361 --> 00:15:29,128
- Invitaches a saír?
- Si! E foi totalmente receptiva.
149
00:15:29,129 --> 00:15:31,787
E ela debuxou este pequeno
lindo debuxo de me!
150
00:15:32,544 --> 00:15:35,704
Iso é todo o que debuxa, pixies.
É cousa dela.
151
00:15:36,582 --> 00:15:38,472
Falaches das túas cousas?
152
00:15:39,027 --> 00:15:41,723
Non. Nin un pip, xeral!
153
00:15:41,903 --> 00:15:42,682
Ben.
154
00:15:43,199 --> 00:15:44,760
Agora, probablemente vai
quere ir ao seu lugar,
155
00:15:44,761 --> 00:15:46,547
- por todos os teus malditos erros.
- Mira isto!
156
00:15:47,929 --> 00:15:49,222
Ai meu Deus!
157
00:15:50,885 --> 00:15:53,297
Non norteamericano.
É chinés?
158
00:15:53,878 --> 00:15:55,265
Seguro que é.
Mira a súa cabeza!
159
00:15:55,996 --> 00:15:58,750
Ei, que tal iso? Os chineses
a comida é realmente procedente de China!
160
00:15:58,757 --> 00:16:00,398
Este lugar roca!
161
00:16:46,840 --> 00:16:47,988
Nervioso?
162
00:16:48,409 --> 00:16:49,449
Quen, eu?
163
00:16:51,004 --> 00:16:53,539
Si, pero sempre estou moi nervioso.
Pero este... este é un lugar xenial.
164
00:16:53,636 --> 00:16:54,848
Vides moito aquí?
165
00:16:55,918 --> 00:16:58,453
Si. Son un habitual.
166
00:16:59,197 --> 00:17:01,383
- Pero nunca estiven aquí...
- Nunha cita?
167
00:17:03,085 --> 00:17:05,520
É esta unha data?
Ai Deus, son tan parvo!
168
00:17:05,525 --> 00:17:07,031
Por que acabo de dicir iso?
169
00:17:09,780 --> 00:17:12,419
Creo que es moi
atractivo, e eu só
170
00:17:12,429 --> 00:17:15,148
rachar como unha galleta da fortuna,
se non o dixen, entón...
171
00:17:16,579 --> 00:17:17,719
Aí, díxeno.
172
00:17:18,077 --> 00:17:21,562
Cres que... son atractivo?
173
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
De verdade?
174
00:17:40,027 --> 00:17:41,104
Cha Ming Dao.
175
00:17:49,084 --> 00:17:53,208
Um... pensei que quizais nós
podería ir ver unha película, máis tarde.
176
00:17:53,996 --> 00:17:58,322
Pero mirei o papel, e é só
todo horror e monos que falan, así que...
177
00:17:58,786 --> 00:18:03,654
Aluguei algo.
Espero que non penses que son...
178
00:18:04,522 --> 00:18:05,438
... presuntuoso.
179
00:18:06,758 --> 00:18:09,693
Está ben. De que se trata?
180
00:18:09,810 --> 00:18:11,075
Pixies de Texas.
181
00:18:11,870 --> 00:18:14,580
Entón tes un reprodutor de DVD, porque eu
penso que quizais imos ao teu lugar,
182
00:18:14,586 --> 00:18:15,995
todo o que teño é un VHS.
183
00:18:17,647 --> 00:18:21,641
Síntoo. Vas
un pouco rápido para min.
184
00:18:22,070 --> 00:18:26,072
Iso... iso fai
realmente parecen calculados.
185
00:18:26,280 --> 00:18:30,634
Non, non! Quero dicir, ti es
falando un pouco rápido para min!
186
00:18:31,963 --> 00:18:34,424
Non podía entender
o que estabas dicindo!
187
00:18:35,556 --> 00:18:38,100
Só estaba a preguntar se
tes un reprodutor de DVD?
188
00:18:39,516 --> 00:18:42,152
Si. Si, si.
189
00:18:42,359 --> 00:18:44,891
Vale, entón despois disto,
só poderiamos ir ao teu lugar.
190
00:18:47,763 --> 00:18:49,523
Nenas, ou bichos!
191
00:18:49,873 --> 00:18:51,323
Non podes ter os dous!
192
00:18:51,452 --> 00:18:55,946
En realidade, é unha especie
dunha lea por aí.
193
00:18:56,010 --> 00:18:58,477
E a miña dona é moi...
194
00:19:04,502 --> 00:19:06,884
Ah, claro, que diaños?
195
00:19:07,187 --> 00:19:08,334
Podemos ir ao meu lugar.
196
00:19:10,029 --> 00:19:11,721
Lady bug ten as miñas costas.
197
00:19:26,024 --> 00:19:27,347
Observa o teu paso.
198
00:19:27,607 --> 00:19:29,631
Este edificio é moi chulo.
199
00:19:30,845 --> 00:19:33,928
O meu lugar é unha cascuda total
fábrica, en comparación con esta.
200
00:19:35,433 --> 00:19:39,639
Ben, a señora Beasley mantén un
lugar bastante limpo por aquí.
201
00:19:42,877 --> 00:19:45,265
Betty, mocoso.
202
00:19:45,483 --> 00:19:48,089
Non son Betty, son bicho.
203
00:19:48,670 --> 00:19:52,626
- Síntoo.
- Dáme un pouco de pel.
204
00:19:53,694 --> 00:19:56,826
Misty, esta é a miña amiga, a bicho.
205
00:19:57,309 --> 00:19:58,753
Oh, xenial.
206
00:19:59,069 --> 00:20:00,627
Vostede é unha fada?
207
00:20:02,633 --> 00:20:04,975
Non, pero encántanme as fadas!
208
00:20:04,978 --> 00:20:07,430
Betty, é hora de durmir.
209
00:20:12,376 --> 00:20:13,616
Ola, Lana.
210
00:20:14,444 --> 00:20:16,113
Boas noites, señorita Teeter.
211
00:20:16,135 --> 00:20:18,569
Ai, tes un
fermosa filla, señora.
212
00:20:27,019 --> 00:20:28,740
É a súa neta.
213
00:20:30,023 --> 00:20:33,883
Boa liña, Misty.
Moi boa liña.
214
00:20:50,525 --> 00:20:55,809
Vaia! Este é Snugsville!
215
00:20:56,861 --> 00:20:57,805
Si.
216
00:20:59,798 --> 00:21:01,019
Genial!
217
00:21:02,058 --> 00:21:03,629
Ese é o dormitorio?
218
00:21:04,762 --> 00:21:06,394
Non entres alí!
219
00:21:08,233 --> 00:21:09,550
Non entres alí.
220
00:21:10,023 --> 00:21:12,034
Non quería dicir nada con iso.
221
00:21:12,141 --> 00:21:15,579
Non, eu só... eu non... eu só...
222
00:21:20,432 --> 00:21:24,168
- Queres unha copa?
- Si. Si, si. Grazas.
223
00:21:35,950 --> 00:21:38,975
Realmente non teño
calquera cousa para mesturar con el.
224
00:21:39,899 --> 00:21:42,844
Está ben.
Grazas, Ida.
225
00:22:08,552 --> 00:22:11,903
É isto... o máis
aburrida primeira cita?
226
00:23:24,469 --> 00:23:25,977
Por que me chamas?
227
00:23:26,082 --> 00:23:28,092
Só quería escoitar
como foi o teu día de calor.
228
00:23:28,145 --> 00:23:30,640
Tiven unha cita moi importante
a ducha pola mañá...
229
00:23:30,645 --> 00:23:34,349
Aínda vai, e está a ferver, e ela
está aquí e estamos vendo unha película.
230
00:23:34,406 --> 00:23:35,919
Librástete dos bichos?
231
00:23:39,186 --> 00:23:40,019
Si.
232
00:23:40,043 --> 00:23:40,802
De verdade?
233
00:23:40,944 --> 00:23:42,822
Vaia, non creo que o farías nunca.
234
00:23:43,247 --> 00:23:44,636
Onde os puxeches?
235
00:23:45,747 --> 00:23:47,816
No dormitorio.
236
00:23:48,310 --> 00:23:52,167
Ida, a idea era metela no
cuarto. En que carallo estabas pensando?
237
00:23:53,208 --> 00:23:55,471
Caramba! Non estaba pensando!
238
00:23:55,603 --> 00:23:57,922
Non sabía que sería tan fácil!
239
00:23:58,394 --> 00:24:00,658
Quero dicir que non é ela,
xa sabes, fácil, pero...
240
00:24:01,431 --> 00:24:03,228
Gústame ela, gústame...
241
00:24:03,909 --> 00:24:07,720
Ai merda! Ai merda, merda, merda!
242
00:24:08,337 --> 00:24:09,415
- Ida!
- Máximo!
243
00:24:09,416 --> 00:24:10,406
- Ida
- Que fago?
244
00:24:10,627 --> 00:24:11,883
Respira profundamente.
245
00:24:13,097 --> 00:24:16,094
Escoitame. Entra
alí, e fai o teu movemento.
246
00:24:16,229 --> 00:24:18,332
Pero non a deixes ver os bichos!
247
00:24:19,403 --> 00:24:20,981
Ben, chámame pola mañá.
248
00:24:21,531 --> 00:24:22,664
Dúchate ás 6:00...
249
00:24:27,803 --> 00:24:29,838
Tes frío?
Teño algúns...
250
00:25:21,494 --> 00:25:22,718
Onde estou?
251
00:25:24,720 --> 00:25:25,545
Vaia!
252
00:25:28,560 --> 00:25:33,254
Me estás metindo?
É tan doce!
253
00:25:35,678 --> 00:25:39,569
Um... Estás ben para conducir?
254
00:25:50,423 --> 00:25:51,744
Queres que vaia?
255
00:25:52,690 --> 00:25:56,367
Non! Non.
256
00:25:57,975 --> 00:26:01,238
Eu... non quero que vaias.
257
00:26:04,645 --> 00:26:06,088
podo quedarme?
258
00:26:20,777 --> 00:26:26,431
Probablemente necesitarías pixama...
e um... privacidade, entón...
259
00:26:26,615 --> 00:26:28,931
Eu só... vou...
260
00:26:32,806 --> 00:26:36,133
Non necesito pixama...
261
00:26:39,245 --> 00:26:40,984
ou privacidade.
262
00:26:52,244 --> 00:26:53,900
Ven aquí.
263
00:26:58,368 --> 00:27:00,581
Si.
Ven aquí.
264
00:27:53,188 --> 00:27:55,966
Estou... sendo demasiado agresivo?
265
00:27:57,940 --> 00:28:04,177
Non, pero... só sexamos tenros.
266
00:29:12,296 --> 00:29:16,886
Ai... meu... Deus.
267
00:29:17,289 --> 00:29:19,245
Que é isto?
268
00:29:19,468 --> 00:29:23,853
Síntoo. voume
para desfacerse deles.
269
00:29:23,888 --> 00:29:26,802
Non é Lucanus elaphus?
De Tailandia?
270
00:29:27,491 --> 00:29:29,653
Sabes sobre os escaravellos?
271
00:29:29,776 --> 00:29:34,128
Non, realmente non, pero o meu pai era o
profesor de bigwig na facultade,
272
00:29:34,311 --> 00:29:35,950
ata hai un ano, cando decidiu
273
00:29:35,951 --> 00:29:37,973
necesita fuxir para
semanas, descubriu...
274
00:29:37,974 --> 00:29:41,078
O teu pai é o profesor Malcolm Wolf?
275
00:29:41,299 --> 00:29:44,705
Era o meu profesor favorito
facultade. Aprendín moito del.
276
00:29:44,873 --> 00:29:46,543
Vaia! Que casualidade!
277
00:29:46,606 --> 00:29:47,656
Como está...?
278
00:29:49,941 --> 00:29:54,249
Agarda un minuto. Ti dixo
eu era o teu apelido...
279
00:29:54,284 --> 00:29:57,318
Mamá era hippie.
Ela púxome o meu propio apelido.
280
00:29:58,172 --> 00:30:02,064
Entón...
Non che molestan?
281
00:30:02,882 --> 00:30:06,002
Algunhas persoas están... molestas por eles.
282
00:30:06,102 --> 00:30:09,977
Non. Ola, cando dixen
este lugar era Snugsville?
283
00:30:10,229 --> 00:30:12,602
Supoño que é realmente Bugsville!
284
00:30:16,538 --> 00:30:17,574
Encántame.
285
00:30:24,452 --> 00:30:26,250
Parece que un dos teus bebés perdeuse.
286
00:30:26,251 --> 00:30:27,120
Caramba!
287
00:30:28,834 --> 00:30:29,893
Mick.
288
00:30:33,104 --> 00:30:35,984
Non queres axudar
busco-lo, ti?
289
00:30:36,964 --> 00:30:41,252
Quero dicir... teriamos que estar
coidado, é algo agresivo, pero...
290
00:30:41,908 --> 00:30:44,920
Se queres, podemos...
291
00:32:17,058 --> 00:32:20,528
Síntoo moito.
Estás ben?
292
00:32:21,692 --> 00:32:24,069
Non che peguei tan forte, non?
293
00:32:25,311 --> 00:32:27,859
Non, só me sinto un pouco débil.
294
00:32:29,251 --> 00:32:31,872
Supoño que estou pagando
todo ese whisky que bebín.
295
00:32:32,340 --> 00:32:33,949
Deberías deitarte.
296
00:32:43,557 --> 00:32:46,401
Non parece que teñas febre.
297
00:32:48,965 --> 00:32:50,800
De verdade che importa unha merda?
298
00:32:51,272 --> 00:32:52,428
Que?
299
00:32:53,272 --> 00:32:55,753
De verdade te importas por min, Ida?
300
00:33:00,015 --> 00:33:01,791
Si. Si, si.
301
00:33:03,417 --> 00:33:05,921
Faime sentir como, eu mesmo.
302
00:33:09,819 --> 00:33:13,741
Ei, que pasa, cariño?
303
00:33:14,339 --> 00:33:18,776
Nada. Agora que por fin te teño.
304
00:33:35,618 --> 00:33:37,995
Isto é absurdo, non
insecto parece así!
305
00:33:38,119 --> 00:33:42,534
Dígocho. É dicir
que parece! Exactamente!
306
00:33:42,618 --> 00:33:44,443
Está ben, tráeo!
Probámolo.
307
00:33:45,121 --> 00:33:47,313
Umm. Non podo.
308
00:33:48,393 --> 00:33:50,685
Un pouco perdeuse,
e agora non o atopamos.
309
00:33:52,928 --> 00:33:54,016
Nós?
310
00:33:55,177 --> 00:33:56,297
Quen debuxou estes?
311
00:33:58,221 --> 00:34:01,564
Describínllo a Misty,
e debuxounas para min!
312
00:34:02,270 --> 00:34:05,176
É unha gran artista!
313
00:34:05,611 --> 00:34:07,091
Misty, Misty, Misty.
314
00:34:07,338 --> 00:34:08,455
Parece que estás namorado.
315
00:34:08,543 --> 00:34:11,903
Si! Eu unha especie de vampiro!
316
00:34:14,109 --> 00:34:15,667
Entón?
317
00:34:16,545 --> 00:34:18,555
Simplemente tómao con calma.
318
00:34:18,900 --> 00:34:20,590
Tes que ler a Martin Moore.
319
00:34:20,947 --> 00:34:21,987
Que?
320
00:34:22,902 --> 00:34:26,284
Quero gastar cada minuto
Posiblemente podo con esta persoa,
321
00:34:26,285 --> 00:34:28,627
e estás a dicirme que o tomas con calma?
322
00:34:29,106 --> 00:34:33,528
Mira, alégrome de ver que tes uns
acción de algo ademais de mantidas.
323
00:34:33,721 --> 00:34:35,482
Pero pode querer
para tomalo con calma, neno.
324
00:34:36,272 --> 00:34:39,690
As mulleres poden drenar os teus zumes vitais.
325
00:34:40,539 --> 00:34:42,286
E tampouco só os sexuais.
326
00:34:42,466 --> 00:34:46,317
Máximo! Estás peor que un
rapaza do instituto ás veces.
327
00:34:46,352 --> 00:34:47,169
Que?
328
00:34:47,249 --> 00:34:51,561
Levámolo ao noso ritmo,
se che está ben.
329
00:34:51,671 --> 00:34:54,097
E os teus zumes.
330
00:34:56,975 --> 00:34:58,427
Benvido a casa!
331
00:35:07,014 --> 00:35:13,386
Ai! Estás ben, cousas doces?
Aínda non te atopas ben?
332
00:35:13,664 --> 00:35:14,729
estou ben.
333
00:35:15,807 --> 00:35:21,563
Xa sabes... non estivemos exactamente
durmindo moito estas últimas noites.
334
00:35:21,598 --> 00:35:22,622
É certo.
335
00:35:24,295 --> 00:35:26,067
Imos instalarte.
336
00:36:08,405 --> 00:36:09,739
Betty, non!
337
00:36:34,182 --> 00:36:35,496
Seguro disto?
338
00:36:35,921 --> 00:36:37,731
Seguro que non é moi rápido?
339
00:36:38,593 --> 00:36:42,686
Nunca estiven tan seguro
sobre calquera cousa na miña vida, Misty.
340
00:36:44,039 --> 00:36:45,781
Quérote!
341
00:36:45,812 --> 00:36:49,346
Non tes idea de canto tempo teño
estaba esperando oírte dicir iso!
342
00:36:52,102 --> 00:36:54,050
Ninguén me amou antes.
343
00:36:54,845 --> 00:36:59,645
Parece tan... non sei!
344
00:37:00,802 --> 00:37:07,230
Como... algo dentro está...
dicíndome que teño que estar aquí.
345
00:37:08,382 --> 00:37:11,101
Aquí mesmo, agora mesmo...
346
00:37:11,300 --> 00:37:12,717
contigo.
347
00:37:16,232 --> 00:37:18,029
Eu tamén o sinto.
348
00:37:32,859 --> 00:37:34,583
Non puiden collelo.
349
00:37:34,924 --> 00:37:36,813
Ei! Que pasa, avoa?
350
00:38:04,257 --> 00:38:07,931
Stevee.
Stevee!
351
00:38:29,266 --> 00:38:33,898
CAN PERDIDO
352
00:39:05,863 --> 00:39:09,887
Aquí tes todo isto
tempo, aniñando nunha almofada?
353
00:39:14,781 --> 00:39:17,487
A mamá Ida vai ser idiota, estás ben.
354
00:40:00,143 --> 00:40:01,019
Que é?
355
00:40:01,020 --> 00:40:05,076
O home misterioso do Brasil,
quen me enviou ese insecto sen clasificar.
356
00:40:06,057 --> 00:40:07,511
Escribiume unha carta.
357
00:40:10,134 --> 00:40:12,117
Creo que é unha especie de tonto.
358
00:40:12,598 --> 00:40:14,118
Que queres dicir?
359
00:40:14,495 --> 00:40:17,580
Ben, parece que pensa iso
ese bicho raro
360
00:40:17,582 --> 00:40:19,834
que me enviou é perigoso.
361
00:40:20,270 --> 00:40:21,817
Velenoso, quizais.
362
00:40:21,822 --> 00:40:23,819
Está tolo. Quen escribiu isto?
363
00:40:23,854 --> 00:40:25,751
Non se identifica.
364
00:40:26,251 --> 00:40:31,991
Pero, é estraño. Hai un
ton de disculpa ao pé da letra,
365
00:40:32,086 --> 00:40:36,085
como... como el intencionadamente
gardou esta información
366
00:40:36,088 --> 00:40:37,618
de min cando me enviou o paquete,
367
00:40:37,618 --> 00:40:39,486
e despois pensouno mellor.
368
00:40:39,677 --> 00:40:42,860
E o que é máis raro, son eu
creo que coñezo a este tipo.
369
00:40:43,196 --> 00:40:45,169
É dicir, escribe coma se me coñecese!
370
00:40:45,477 --> 00:40:54,984
Pero, non podo... chamar
el por algún motivo.
371
00:40:55,573 --> 00:40:57,065
Zumes, zumes, zumes.
372
00:40:57,046 --> 00:40:58,555
¡Cala!
Vou en serio!
373
00:40:59,280 --> 00:41:01,263
Un insecto que caza e mata mamíferos?
374
00:41:01,331 --> 00:41:02,672
Veña, non hai tal cousa!
375
00:41:04,828 --> 00:41:07,392
Hai un can que é
desaparecido no meu edificio!
376
00:41:07,680 --> 00:41:10,473
E ese erro está perdido
alí dentro, nalgún lugar!
377
00:41:10,724 --> 00:41:13,890
E o que é divertido, é o mesmo
cacho pequeno estaba metido con el
378
00:41:13,893 --> 00:41:15,549
cando o atopei no chanzo da miña porta.
379
00:41:15,635 --> 00:41:18,609
Entón, non só caza quente,
animais de sangue, garda rancor?
380
00:41:19,015 --> 00:41:20,645
El?
Non, non, non.
381
00:41:21,202 --> 00:41:23,070
Mira, esa é outra cousa rara.
382
00:41:23,681 --> 00:41:26,007
Non podería dicir se
era home ou muller.
383
00:41:26,183 --> 00:41:27,995
Oh, iso é doado, todos vós
que facer é levantar o seu pequeno...
384
00:41:27,996 --> 00:41:30,397
Non ten un.
385
00:41:44,287 --> 00:41:46,100
Malcolm Wolf!
386
00:41:49,710 --> 00:41:53,590
Vaia!
De onde viches?
387
00:41:53,594 --> 00:41:56,170
Oínte subir as escaleiras.
388
00:41:59,992 --> 00:42:01,533
Señorita Teeter!
389
00:42:01,698 --> 00:42:04,110
Están bicando, avoa?
390
00:42:06,440 --> 00:42:09,088
Gustaríame ter unha palabra
contigo, señorita Teeter.
391
00:42:09,348 --> 00:42:11,935
Ola Ida, eu tamén podo darme un bico?
392
00:42:16,510 --> 00:42:20,368
Ti! Ti... cres que é gracioso?
393
00:42:23,841 --> 00:42:26,292
Ei! Eu tamén quero un bico!
394
00:42:28,417 --> 00:42:31,756
Agora, vós dous... vós dous
vós dous...
395
00:42:31,816 --> 00:42:34,596
Vos dous... vós dous... vós dous!
396
00:42:34,659 --> 00:42:38,644
- Oe, creo que a acabamos de romper, Ida!
- Misty! Por favor!
397
00:42:40,498 --> 00:42:46,316
- Agora, señorita Beasley, síntoo, pero...
-Cala a boca, ti... ti...
398
00:42:46,317 --> 00:42:48,548
ti... ti... ti!
399
00:42:48,920 --> 00:42:51,429
Para o que te pegaches duro
o alfabeto ou algo así?
400
00:42:51,464 --> 00:42:53,939
Misty, que che pasa?
401
00:42:55,018 --> 00:43:00,767
Agora, señorita Beasley, coñézoa
probablemente non nos aprobe.
402
00:43:00,994 --> 00:43:02,673
Pero é o noso dereito.
403
00:43:02,686 --> 00:43:06,575
Non? Déixame dicirche
algo, señorita Teeter.
404
00:43:06,575 --> 00:43:10,783
Xa que non tes suficiente decencia
para pechar as portas ou as fiestras,
405
00:43:11,508 --> 00:43:12,718
Escoiteino a vós dous...
406
00:43:13,403 --> 00:43:14,918
Xa vos vin a dous!
407
00:43:15,467 --> 00:43:21,130
Estás dicindo que é o teu dereito a contaminar
a mente da miña neta pequena?
408
00:43:21,429 --> 00:43:26,903
Sabes que ela te admira.
Ten estrelas nos seus ollos para ti!
409
00:43:27,410 --> 00:43:30,361
E todo este tempo, debes estar...
410
00:43:30,362 --> 00:43:34,203
debes de estar mirando para ela
coma se fose un anaco de carne!
411
00:43:34,238 --> 00:43:36,860
Agora agarda un maldito minuto, Lana!
412
00:43:37,057 --> 00:43:39,811
- Como te atreves?
- E tiven queixas.
413
00:43:39,846 --> 00:43:42,490
Queixas polas túas mascotas!
414
00:43:42,770 --> 00:43:46,055
Parece que un deles perdeuse,
e agora temos un can desaparecido.
415
00:43:46,055 --> 00:43:50,763
Vin a... a cousa sucia.
Corría polos meus pés!
416
00:43:50,896 --> 00:43:54,211
Están oíndoo arrastrar
nas paredes, señorita Teeter!
417
00:43:54,491 --> 00:44:00,079
Si, vale. Caramba.
Fáltame un exemplar.
418
00:44:00,196 --> 00:44:01,979
Pero iso non ten nada que ver co...
419
00:44:01,980 --> 00:44:05,381
O feito de que o vello saco
non lle gustan as ameixas?
420
00:44:08,101 --> 00:44:12,820
Non intentes crear problemas
eu, boca de festa pequena merda!
421
00:44:13,378 --> 00:44:16,145
Querote aquí en 14 días!
422
00:44:16,206 --> 00:44:17,320
Fóra!
423
00:44:17,837 --> 00:44:19,668
Dame un pouco de pel, Ida!
424
00:44:20,564 --> 00:44:23,125
Ai avoa, ai.
425
00:44:23,128 --> 00:44:25,802
- Lana, non fagas iso!
- 7 días!
426
00:44:26,243 --> 00:44:32,653
Quérovos, vós... desviados
fóra de aquí en 7 malditos días!
427
00:44:35,975 --> 00:44:40,813
Vaia! Alguén ten que botarse.
428
00:44:48,506 --> 00:44:50,509
Estás ben, cariño?
429
00:44:53,344 --> 00:44:58,143
Como poderías quedar alí
e rir e facer bromas,
430
00:44:58,941 --> 00:45:03,027
mentres que aquela muller horrible
estaba dicindo esas cousas!
431
00:45:04,606 --> 00:45:09,693
Síntoo. Non quería dicir
para axitar a situación.
432
00:45:09,855 --> 00:45:12,574
E certamente non o fixen
significa facerte chorar.
433
00:45:12,588 --> 00:45:14,905
Pois estou chorando, carallo!
434
00:45:15,256 --> 00:45:16,896
Ai, Deus!
435
00:45:17,171 --> 00:45:21,077
Xa está abondo malo que estaba dicindo
esas cousas sobre nós, pero Betty...
436
00:45:21,713 --> 00:45:24,883
Ai caramba, Betty!
437
00:45:25,911 --> 00:45:29,145
- Ti estabas a rir!
- Entón, estaba a rir!
438
00:45:29,148 --> 00:45:31,077
Gran merda, Ida!
439
00:45:31,464 --> 00:45:33,511
Vostede é un bebé!
440
00:45:34,430 --> 00:45:37,485
Estou aquí todo o día,
lavando a roupa interior sucia,
441
00:45:37,489 --> 00:45:41,227
facendo o prato e alimentando
os teus estúpidos bichos!
442
00:45:41,335 --> 00:45:43,167
E estás intentando darme unha merda?
443
00:45:43,404 --> 00:45:49,107
Tes ese coño polo corredor, o de un
deberías estar enfadado, non conmigo, Ida, carallo!
444
00:45:49,238 --> 00:45:53,194
Misty, eu... eu só...
Síntoo. eu...
445
00:45:53,195 --> 00:45:55,009
Ti ingrata cadela chorrosa!
446
00:45:55,044 --> 00:45:58,448
Debería arrancarche os putos ollos,
por falarme así!
447
00:45:58,712 --> 00:46:05,285
Joder! Merda!
Gústame probar carallo... carallo!
448
00:46:13,206 --> 00:46:15,465
Ai meu Deus!
Ai meu Deus!
449
00:46:27,573 --> 00:46:28,612
Esperta.
450
00:46:31,722 --> 00:46:33,315
Aí vai, esperta.
451
00:46:35,469 --> 00:46:37,341
Lamento todo isto.
452
00:46:38,175 --> 00:46:40,241
Pero realmente necesito
falar contigo do teu...
453
00:46:40,254 --> 00:46:46,930
Só tiven o máis estraño,
soño máis fermoso.
454
00:46:48,309 --> 00:46:52,165
Soñei que era un pouco
fada, deitada nun nenúfar,
455
00:46:52,776 --> 00:46:57,365
e despois esta fermosa
un bicho xigante caeu sobre min,
456
00:46:57,666 --> 00:47:01,325
e suxeitou os meus brazos, a miña cabeza,
457
00:47:01,440 --> 00:47:04,408
e atravesoume a barriga
coa súa trompa.
458
00:47:05,465 --> 00:47:10,894
E entón quedei alí, como...
botoume cheos os seus zumes.
459
00:47:14,762 --> 00:47:16,385
Que cres que significa?
460
00:47:17,740 --> 00:47:20,153
Quizais o bicho me simboliza.
461
00:47:21,479 --> 00:47:23,522
Creo que se trata do meu pai.
462
00:47:24,406 --> 00:47:28,073
Nunca me aprobou realmente.
463
00:47:28,670 --> 00:47:30,390
Non fagas iso!
464
00:47:32,957 --> 00:47:35,103
Gústanos que sexa escuro aquí.
465
00:47:36,797 --> 00:47:38,061
Nós?
466
00:47:48,693 --> 00:47:49,593
Ola?
467
00:47:49,636 --> 00:47:53,300
Ei! Teño outro
carta do teu home no Brasil.
468
00:47:54,225 --> 00:47:54,950
Que está mal?
469
00:47:54,951 --> 00:47:59,441
Eu... só teño problemas na casa.
470
00:48:00,876 --> 00:48:02,507
Xa ves, xa cho dixen!
Unha vez que se mudaron,
471
00:48:02,508 --> 00:48:05,200
simplemente se transforman por completo
noutra cousa!
472
00:48:05,217 --> 00:48:06,716
Max, xa abonda!
473
00:48:08,091 --> 00:48:11,063
Vou entrar alí agora, vale?
474
00:48:12,575 --> 00:48:18,477
Preocúpame que... quizais... Merda!
Xa cho contarei cando chegue!
475
00:48:18,680 --> 00:48:22,231
Ei, importa se abro isto...?
Parece unha verdadeira patada na entrepierna.
476
00:48:31,317 --> 00:48:32,441
Um...
477
00:48:33,542 --> 00:48:38,004
Vas estar?
ben durante aproximadamente unha hora?
478
00:48:51,450 --> 00:48:53,161
Tes que ver isto!
479
00:48:54,358 --> 00:48:57,174
O teu amigo do Brasil
ten moito sentido do humor!
480
00:48:57,268 --> 00:48:58,692
Incluso fixo ilustracións!
481
00:49:00,744 --> 00:49:01,859
Comproba isto.
482
00:49:03,139 --> 00:49:06,695
Sábese que este insecto está habitado
niño de aves e outros pequenos animais
483
00:49:06,696 --> 00:49:08,476
onde se comporta como un parasito.
484
00:49:09,457 --> 00:49:12,542
Introducindo a súa trompa e
bebendo sangue dos animais,
485
00:49:12,626 --> 00:49:15,392
substituíndo o que fai falta
cunha toxina única.
486
00:49:15,587 --> 00:49:17,277
Agarda, hai máis.
487
00:49:17,980 --> 00:49:20,359
Esta toxina que inxecta o bicho, é unha proteína,
488
00:49:20,619 --> 00:49:24,527
que unha vez que atopa o seu camiño cara ao
sangue, provoca mutacións.
489
00:49:25,106 --> 00:49:27,240
Nin sequera é fisioloxicamente posible!
490
00:49:27,249 --> 00:49:30,030
Non se pode mesturar un exoesqueleto
cun endoesqueleto!
491
00:49:30,370 --> 00:49:32,140
Esta é a mellor parte.
492
00:49:32,167 --> 00:49:34,580
Esta proteína invade o ADN do hóspede,
493
00:49:34,581 --> 00:49:38,228
e o paxaro está impregnado
coas crías do insecto!
494
00:49:38,871 --> 00:49:40,953
Creo que este é
en realidade bastante ben.
495
00:49:45,062 --> 00:49:46,318
Estás ben?
496
00:49:47,043 --> 00:49:49,272
Creo que Misty morreu!
497
00:49:54,419 --> 00:49:56,379
Estás tirando a miña galiña, non?
498
00:50:23,563 --> 00:50:26,282
Por que non lle gusto, señorita Beasley?
499
00:50:36,287 --> 00:50:39,177
De verdade queres sabelo, querida?
500
00:50:39,186 --> 00:50:43,905
Si. Quero moito saber, querida!
501
00:50:45,733 --> 00:50:49,744
Non me gustas, porque eu
pensa que es perverso!
502
00:50:50,257 --> 00:50:55,901
Ti, a túa amiga, e
as túas mascotas noxentas!
503
00:50:56,176 --> 00:51:00,941
Non quero escoria coma ti dentro
unha milla da miña neta!
504
00:51:01,139 --> 00:51:05,349
- É boa rapaza, e eu non
quero que se expoña a un par de...
505
00:51:05,362 --> 00:51:08,982
Diques? Lesbos? Parachoques de bus.
É iso o que estás tentando dicir?
506
00:51:09,114 --> 00:51:12,014
Tes medo á túa preciosa señorita
bicho, ela vai crecer algún día,
507
00:51:12,230 --> 00:51:14,639
a ela vai gustar outros bichos?
Hmm?
508
00:51:14,763 --> 00:51:17,563
Ou quizais a imos infectar
con algún tipo de virus que come o coño?
509
00:51:17,564 --> 00:51:22,542
- É iso?
- Vostede é unha mala, señorita!
510
00:51:22,560 --> 00:51:24,605
Es un monstro!
511
00:51:26,727 --> 00:51:31,226
Tes razón.
Síntoo, papá!
512
00:51:32,560 --> 00:51:36,241
Que? ¿Papá?
513
00:51:36,842 --> 00:51:40,101
Que che pasa?
514
00:51:55,291 --> 00:51:59,522
avoa? Podo ter o meu
bocadillo de crema, agora?
515
00:52:02,506 --> 00:52:04,411
avoa?
516
00:52:42,085 --> 00:52:45,153
Bebé?
Bebé?
517
00:52:48,497 --> 00:52:50,720
Meu Deus, Misty.
Que pasou?
518
00:52:52,466 --> 00:52:54,735
Bolsa vella caeu polas escaleiras!
519
00:52:55,228 --> 00:52:59,884
Misty! Poderías simplemente marchar
nós sós por un minuto, por favor?
520
00:53:03,326 --> 00:53:06,489
Si, estou un pouco canso de todos os xeitos,
521
00:53:06,490 --> 00:53:10,182
así que vou bater o saco,
se che está ben.
522
00:53:10,221 --> 00:53:10,937
Grazas.
523
00:53:18,911 --> 00:53:21,440
Por favor, pode chamar,
por favor pode chamar...
524
00:53:21,714 --> 00:53:22,437
Ola?
525
00:53:22,450 --> 00:53:24,873
Max, podes vir
de inmediato, por favor?
526
00:53:24,958 --> 00:53:26,900
Algo terrible pasou!
527
00:53:26,923 --> 00:53:29,575
- Estás ben?
- Xa cho explicarei cando chegues.
528
00:53:29,584 --> 00:53:30,689
Estou alí!
529
00:53:47,487 --> 00:53:48,779
Queres unirte a min?
530
00:53:50,348 --> 00:53:52,145
Non me pasa nada.
531
00:53:54,051 --> 00:53:57,687
E supoño que non teríamos que facelo
móvese tampouco co vello Beasley, eh!
532
00:53:58,309 --> 00:54:01,775
A muller está morta, Misty!
533
00:54:02,894 --> 00:54:04,410
Iso é terrible!
534
00:54:07,455 --> 00:54:09,417
Creo que te mordeu o bicho!
535
00:54:10,638 --> 00:54:11,935
Viches?
536
00:54:13,773 --> 00:54:16,124
O bicho?
Cal, Ida?
537
00:54:16,519 --> 00:54:19,126
Tes todo
este lugar cambiante, amante!
538
00:54:19,432 --> 00:54:22,262
Xa sabes que bicho
Estou a falar de Misty.
539
00:54:22,957 --> 00:54:25,863
Estiveches escondido, non si?
540
00:54:27,804 --> 00:54:31,711
Está ben.
Tesme!
541
00:54:33,005 --> 00:54:34,935
Está na túa almofada.
542
00:54:36,734 --> 00:54:39,070
Ben, tamén é un rapaz lindo!
543
00:54:57,475 --> 00:55:01,765
Brumoso? Infectouche!
544
00:55:02,804 --> 00:55:05,114
Non entendes, Ida.
545
00:55:05,740 --> 00:55:07,868
Non me contaxiou en absoluto!
546
00:55:08,470 --> 00:55:10,346
- De feito...
- Escoitame!
547
00:55:10,569 --> 00:55:15,640
Misty, o teu pai... enviouno a min,
Non sei por que! Pero fíxoo.
548
00:55:15,646 --> 00:55:18,281
Sei por que cho enviou, Ida.
549
00:55:19,126 --> 00:55:22,174
Por que?
Sabes?
550
00:55:22,375 --> 00:55:27,947
Enviouche o bicho para iso
morderache e contaxiarache,
551
00:55:28,040 --> 00:55:30,412
e te fai volver tolo!
552
00:55:32,124 --> 00:55:34,776
El quería que me rexeitara!
553
00:55:36,185 --> 00:55:38,820
Porque el sabe
Estaba namorado de ti!
554
00:55:40,488 --> 00:55:45,822
- Pero... recibín o paquete antes...
- Te quero dende hai anos, Ida!
555
00:55:47,170 --> 00:55:52,408
Eu viña ás clases de papá,
e só miraríate para ti,
556
00:55:52,889 --> 00:55:56,908
e debuxate, durante horas.
557
00:55:57,672 --> 00:56:00,902
Sempre te amei, Ida!
558
00:56:01,599 --> 00:56:08,026
Pero está ben, porque aínda te teño!
E...
559
00:56:21,600 --> 00:56:22,697
Ida!
560
00:57:40,910 --> 00:57:43,043
Hoxe, é o día.
561
00:57:44,087 --> 00:57:47,450
Sentín que pateaban toda a noite!
562
00:57:47,553 --> 00:57:49,118
Vasme vencer?
563
00:57:49,433 --> 00:57:52,803
Non podo crer que vaias vencer
eu. Metín no meu o primeiro, xa sabes.
564
00:57:57,291 --> 00:57:59,171
Cres que será
ser neno ou nena?
565
00:57:59,378 --> 00:58:02,954
Ai!
Probablemente uns centos de cada un.
566
00:58:04,001 --> 00:58:07,515
Xa sabes, deberíamos enviar
papá uns centos de puros.